Monday , 22 December 2014

Tag Archives: Eşti ca o piesă la radio Pe care o ascult doar o dată

Liviu Teodorescu – Esti Piesa

Muzica: Marius Moga

Text: Liviu Teodorescu, Marius Moga

English translation: Kammy.




Eşti piesa

You’re a song



Tu nu eşti frumoasă

You’re not beautiful

"Frumos" e un adjectiv creat pentru tine

„beautiful” is the adjective created for you

Nu eşti prefăcută

You’re not a pretender

Din contră făcută special pentru mine

On the contrary you were especially made for me

Special pentru mine

Especially for me



Nici nu eşti complicată

You’re not complicated

Atât de simplă încât nu-ţi dau de cap

You’re so simple that I can’t figure you out

Şi nu eşti fermecată

And you’re not enchanted

Dar faci minuni doar cu atingerea ta

But you make miracles just by your touch

Doar cu atingerea ta

Just by your touch



Eşti ca o piesă la radio

You’re like a radio song

Pe care o ascult doar o dată

That I listen just once

Şi apoi o s-o fredonez non-stop

And then I sing it along non-stop

Pentru că n-o mai uit niciodată

Because I can’t ever forget it



Şi nu eşti doar femeie

And you’re not just a woman

Tu eşti lumina care cade pe flori

You’re the light that falls on the flowers

Tu nu eşti doar o idee

You’re not just an idea

Eşti singurul gând ce-mi trezeşte fiori

You’re the only thought that gives me shivers

Singurul gând ce-mi trezeşte fiori

The only thought that gives me shivers




Read More »